Наконец-то появились более-менее смотриботельные равки, и даже уже первых четырех серий.
Я выкачиваю с Тошокана (потому что нет никаких рейтингов) версию от [DnS] - там две звуковых дорожки, на японском и английском. Сабы на японском и английском идут отдельными файлами, но мне они не понадобились.
Во-первых, я смотрю с английской дорожкой. Причем я осознаю, что производство ниппонское, но как и в DMC, ящитаю, нельзя сказать, что английская версия - это просто даб. Падалеки же =)
Во-вторых, субтитры, даже английские - просто ужасающи. Очень многое пропущено, возможно, потому что говорят достаточно быстро, а братья часто вообще перебивают друг друга.
В-третьих, наши стали переводить с английских сабов (хотя логичнее было бы сделать скрипт с англ.дорожки), и, конечно, там уже такое искажение, что просто жуть.
В-четвертых, по-английски говорят очень четко, потому не напрягает вообще. А уж учитывая, что сюжет знаком...
В-пятых, в японском варианте нет ни одного их моих любимых сэйю, не вижу смысла напрягаться и читать сабы.
Я бы добавила, что сейчас смотрю Айшилд в озвучке от Анкорда, но уже будет совсем печально.
Итаг, по аниме.
- Не страшно. Не знаю, за счет того ли, что я все это уже смотрела, или просто рисованное так не воспринимается. Но не жутко даже.
- Сэм определенно красивее Дина. Кому как, а мне даже нравится
- Рисовка более реалистичная. Т.е. нету всяких там глаз в пол лица (разве что у монстров), нереальных пропорций (ну, кроме монстров) и чибиков (ну, вы поняли).
- Трогательные моменты куда более трогательные. Очень красиво подана сцена с девушкой, которая разбилась в машине и не поняла этого.
- Никакой предыстории. Не знаю, но мне кажется, что не знакомым с фэндомом людям будет сложно въехать, кто куда и зачем.
Джессика случайно всплывает в разговоре, например, а неистово любить импалу Дин начинает только с 4 серии.
- В импале дохуя места, оказывается. Сэм умудряется там чуть ли не прыгать, а это с его-то ростом очень проблематично. Нехило ниппонцы проапгрейдили старую тачку.
- Жрет в машине почему-то Сэм =) Кстати, у него ноут в наклеечках
- Кулон Дина периодически превращается в простой желтый треугольник. ВТФ?
- Эндинг - "Блудный сын" Но ради такого кадра могли бы и Eyes of Tiger поставить
- Да, и после эндинга - всегда "голден"! Не пропустите, там бывает забавно
- В четвертой серии английский даб чуть меня не подвел. Майкл - мужик. Я это поняла, только когда он упомянул про "братьев". В английской озвучке почему-то бабский голос.
Наверное потому что Майкл - пидарас. Дин так старательно от него отворачивался... Ракурс с жопы - это вообще жесть.
- Серии все же отличаются от оригинала. Шифтер дохнет, а две сплошные из соли для призрака шоссе... Не помню такого 0_о