«Makura no soshi» - дневниковые записи тридцатилетней японки, которые она вела году эдак в 996. То бишь, больше тысячи лет назад.
Вещица весьма неплохая. Местами смешная, местами не очень. Но реально похожа на блог - данный труд содержит в себе не только всякие мысли, заметки, "флэш-мобы" ака "мне нравится, когда...", но и забавные истории (конкретно - ситуевины из придворной жизни). Мне пока в этой книге не нравятся только 1 вещь - то, что перевод по Поливанову. "Лицензия" ж...
"Изменение пути" (ката-тагаэ) - одно из средств защитной магии. Перед путешествием обычно обращались к гадателю, который вычислял, не заграждает ли дорогу в этот день одно из грозных божеств неба (накагами), весьма чтимых в древней магии. Нужно было сначала поехать в другом, безопасном направлении, по пути остановиться в чужом доме, а потои уже держать путь куда нужно. В чужой дом отправлялись для того, чтобы избавиться от ритуальных запретов (ими-но хи).